El enorme, alegre, viviente, irónico, melancólico, creador, mundo céltico, grandeza de las rocas, alegría de las fuentes, vivir de las robledas, ironía del cuco, melancolía del retamal bajo el viento, creación de cada nueva noche en el mar, sigue batiendo con su lluvia refrescante en la sequedad presumida de las[Leer más…]

El primer contacto con Ulysses fue motivo para mí de una inesperada decepción. Vivamente picado por la curiosidad por un artículo de Valéry Larbaud en la N. R. F.[1] hablando de este libro, me procuré el texto inglés (no traducido aún a ninguna otra lengua) demasiado confiado a mis conocimientos[Leer más…]

Me prestaron una edición española, hecha en América, del famoso Ulysses de James Joyce. Debe ser por la aparición tardía de esta o de alguna otra edición, el caso es que se vuelve a oír hablar de este autor. Allá, en aquella época a la que tantas veces tengo que[Leer más…]

La Irlanda produjo —y quizás solo Irlanda podría producirlo— este caso que podríamos decir único en nuestro tiempo. De este hombre, de este escritor de quien todos hablan y que, tal vez, nadie leyó, si es que uno puede pensar —si es tal como nos lo describen— que tiene un[Leer más…]

¿La Muerte? No tiene interés. Lo que, en estos momentos, intriga a París no es la muerte: es el monólogo interior. ¿No ha oído hablar de Joyce? Giraudoux. (1924)     Cesa de llover; cae la última gota en la «rue de l’Odéon». La atmósfera, recién esmerilada, hierve en imperceptible[Leer más…]

Sabemos que James Joyce era aficionado a la numerología y a la astrología y daba a las fechas, especialmente a su cumpleaños, un poder mágico. Así, su empeño de tener en sus manos el primer ejemplar impreso de Ulises el día que cumplía cuarenta años supuso un nuevo quebradero de[Leer más…]