Francisco García Tortosa     Se ha dicho con frecuencia, de palabra y por escrito, que España es un país de malos traductores; para lo que se han aducido razones de muy diversa índole: culturales, sociales e incluso geográficas. Mi intención no pretende racionalizar ese tópico, ni tampoco aportar datos[Leer más…]

Nunca estuvo, Joyce, en España y su conocimiento de la cultura española no iba más allá del que pudiera tener un irlandés culto de la primera mitad de este siglo. Se sabe, sin embargo, que en el otoño de 1928, y a causa de un descanso forzoso provocado por sus[Leer más…]

«Cesa de llover; cae la última gota en la Rue de l’Odéon». Así comienza el mágico prólogo de Antonio Marichalar a la primera edición española (1926) del Retrato del artista adolescente, o, como entonces fue su título exacto, El artista adolescente (retrato), por James Joyce. En su Rolls Royce, la[Leer más…]

James Joyce exige a sus lectores que dediquen su vida entera a leer sus obras. O eso decía él, que también aseguró que mantendría ocupados a los profesores durante siglos. Sin embargo, siempre afirmó que carecía de fantasía, y se veía obligado a recurrir a la realidad. Una realidad que[Leer más…]

La gente solía decir de James Joyce que parecía triste y cansado, y él mismo se describió en una ocasión como «un hombre celoso, solitario, insatisfecho y orgulloso». Claro que esta descripción la hizo en privado, en una carta a su mujer Nora Barnacle, a quien confiaba cosas mucho más[Leer más…]

  El Ulises de James Joyce fue publicado por primera vez en París en 1922 por Sylvia Beach, propietaria de Shakespeare and Company, justo cuando se proclamaba el Estado Libre de Irlanda. El propio autor, en colaboración con Valéry Larbaud, se encargó de la traducción al francés. Sin embargo, antes[Leer más…]